Meet Katie Sowers, the NFL's first female and openly gay Super Bowl-bound coach